Label: Ocora

名門Ocoraが2015年に初出版した、コンゴ北部ピグミー族の女性達によるレパートリー・ソングを纏め上げた作品。その中でも"Yeli"と呼ばれる最も特徴的な歌にフォーカス、ポリフォニーは勿論の事、巧妙なサウンドとモチーフの融合、ヨーデルの実践的な手法など凄まじい技術を網羅。生活の至る所に存在するこの音風景は、ピグミー族が自分たちの世界をどのように捉え、どのような共同体として暮らしているかを知る上でも重要。28ページブックレットが付属。





Consacré aux répertoires féminins des Pygmées du nord du Congo, ce CD fait une grande place au yeli – le chant identitaire des femmes pygmées par excellence : contrepoint enchevêtré de la polyphonie, entrelacs sophistiqués de sons et de motifs, pratique exigeante du yodel. Porteuse de leur identité, omniprésente, la musique traduit ici la façon qu’ont les Pygmées de penser le monde et de vivre leur communauté.
Les enregistrements présentés émanent de plusieurs communautés qui vivent aux frontières du Congo, de la République Centrafricaine et du Cameroun : les Baluma, les Mbenzélé, les Bangombé et les Mikaya. Certaines d’entre elles sont très peu connues et ce disque les représentent toutes au travers de leurs répertoires les plus emblématiques.

On découvre par exemple leurs chants du djengui – esprit suprême de la forêt – ou encore ceux du molimo, entonnés pendant les cérémonies de deuil ou de funérailles. Une grande place est également faite au yeli qui demeure le chant identitaire des femmes pygmées par excellence. Les femmes sont responsables des rituels qui lui sont liés et y tiennent à travers lui un rôle d’interface indispensable entre le monde des vivants et le monde des esprits de la forêt. On reconnaîtra son contrepoint complexe et la pratique particulièrement exigeante du yodel qui le caractérisent.

Une plage propose un chant exécuté au lever du jour par la « mère » symbolique des « chasseurs », pour annoncer que ses visions nocturnes lui ont révélé le lieu où se trouve un éléphant. On entendra aussi le son de la petite flûte en tige de papayer auquel se greffe un subtil hoquet voco-instrumental. D’autres pièces, plus surprenantes, telles des berceuses chantées en groupe, témoigneront de l’énergie vocale des femmes et de l’attention que toute une communauté porte aux enfants.
L’ensemble des enregistrements propose ainsi une variété de répertoires au-delà de laquelle on retrouve les fondements de l’unité musicale des Pygmées et ce, quel que soit le groupe auxquels ils appartiennent.

Devoted to feminine repertoires of the Pygmies of northern Congo, this CD focalises on yeli –that most distinctive chant of Pygmy women with the meandering counterpoint of its polyphony, the sophisticated interlacing of its sounds and motifs and its difficult yodelling technique. The omnipresent emblem of their identity, this music translates the way Pygmies conceive of their world and how they live as a community.