Label: Edition Omega Point - OMEGA POINT/Japanese Art Sound Archive OPS-002

1947年生まれの美術家、堀浩哉はこれまで数多くの国際展に参加し、現在も絵画作品とパフォーマンス作品の発表を続けている。本作品集は、堀が組織していた美大生からなる学生運動グループ・美共闘の解散後の70年代に発表された作品の記録で、この時期、彼はテープレコーダー、タイプライター、ヴィデオなどのメディアを用いたパフォーマンスを行っていた。最近までそれらは顧みられる機会が少なかったが、今回堀の元に残されていたテープから、当時のエッセンスを満載した未発表音源を初めて公開！限定150！大西清自に続く、Japanese Art Sound Archiveとのコラボ・リリース。

tr.1 MEMORY-PRACTICE (Reading-Affair)
白い服を着て顔を白く塗った男女が、当日の新聞を一文字ずつ交互に音読する。その声は2台の離れたオープンリールレコーダーによる「テープディレイ」システムによって、空間に堆積していく。時間が経つにつれて音響装置のハウリングノイズも大きくなっていく。パフォーマンスは記録用テープが終わるまで、2時間ほど続けられた。堀は後にこのとき「静かな修道院でのミサのような時間が流れ」たと語った。

tr.2 ACT展 No.3
男が任意の本を文節ごとに区切りながら声を出して読む。節と節のあいだに、テープに録音された「REVOLUTION」という堀の言葉が挿入される。本作品の録音には、声のほかにカセットテープレコーダーを操作する音や、開け放たれた窓の外の激しい交通騒音などが聞こえる。

tr.3 調書 Vol.3
堀は東京からバイクで北に向かい、走行音を録音しながら東北地方を丸一日走りまわって東京に戻った。そして会場にバイクを展示し、顔を白く塗った俳優を乗せて運転のパントマイムをさせた。さらに、隣室にテープレコーダーを置き、走行音を再生した。
「調書」というシリーズ名はル・クレジオの同名の小説からとられた。しかし、この小説だけでなく、警察に逮捕されたときに作成される「本人から一番遠い虚の痕跡」という意味もこめられていた。

tr.4 調書 Vo1.4
堀は自宅から会場の横浜市民ギャラリーに向かう途中で目にしたものを音読し、カセットテープレコーダーで録音した。そして展示台にその録音を小さな音で再生するカセットテープレコーダーを残して会場を去った。

tr.5 MEMORY-PRACTICE (Reading-Affair)
堀は98年に美共闘メンバーが再結集した「AIR・空気展」においてパフォーマンスを再開した。この作品でもtr.1と同じようなテープディレイシステムを使い、堀自身が顔を白く塗り演じた。テキストは1972年のあさま山荘事件、オウム真理教による1989年の坂本堤弁護士一家殺害事件、1997年の神戸連続児童殺傷事件のそれぞれの加害者による供述調書を使用して、それを交互に一文節ずつ音読した。

>>SAMPLE<<

>>SAMPLE<<

>>SAMPLE<<

tr.1 MEMORY-PRACTICE (Reading-Affair) Paris/1977_15’04"
tr.2 ACT No.3/1972_6’10''
tr.3 REPORT Vol.3/1973_6’14''
tr.4 REPORT Vol.4/1973_8’08''
tr.5 MEMORY-PRACTICE (Reading-Affair) New York/1999_6’53"

Born in 1947 in Japan. This collection is the first selection of Hori’s sound works from the 1970s, a time in which he organized an art movement called Bikyoto REVOLUTION Committee together with artists like Naoyoshi Hikosaka, Nobuo Yamanaka and Yasunao Tone. In those days, Hori’s performance pieces employed various media such as tape recorders, typewriters and video cameras. Texts are in Japanese and English, limited to 150 copies. Collaboration work with Japanese Art Sound Archive.

tr.1 MEMORY-PRACTICE (Reading-Affair)
On the table is a newspaper of the day, which the pair alternatively read up letter by letter. Their voice is played by the two tape recorders with a little delay. The sound from the devices is picked up by the microphone and taken into the loop again with a delay. As this process repeats, the voices of the performers are, as it were, accumulated in the space. As time goes on, the howling from the sound equipment becomes increasingly louder.

tr.2 ACT No.3
A man reads aloud from a book clause by clause, with the recorded word “REVOLUTION” in Hori’s voice inserted after each clause. Heard in the sound recording of this performance are Akugenta’s voice, Hori’s voice, the operating sound of the cassette tape recorders, and loud traffic noise from outside. Through an open window on the venue, the circular expressway of Tokyo could be seen.

tr.3 REPORT Vol.3
The work has the subtitle: “1500km Drive.” On a motorbike, Hori headed from Tokyo towards the north, driving around Tohoku areas all day long while recording the sound of the ride until he came back to Tokyo again. Then he exhibited the motorbike over a white fabric laid in the exhibition venue, while an actor with his face painted in white rode it performing a pantomime of driving. In addition, Hori placed a tape recorder in an adjoining room to play the recording of his ride. The audience gathered in that room to listen to the sound.
The title “REPORT” [“Chousho” in Japanese] is taken after the novel of the same name by Jean-Marie Gustave Le Clezio. However, the word also refers to the written records that the police make when investigating suspects, which Hori described as the “most alienated empty mark of a person.”

tr.4 REPORT Vol.4
In Report Vol.4 shown at “Artists to-day ‘73,” Hori again recorded his own voice, speaking up what he saw on the way from his home to the venue. Once he arrived at the venue, he put a cassette tape recorder on a podium to play the recorded sound at a low volume and left the place.

tr.5 MEMORY-PRACTICE (Reading-Affair)
This performance used a tape-delay system similar to the one used in his 1977 piece, as well as the same fabric, but this time Hori himself appeared as one of the two performers with his face painted in white. Also, instead of newspapers and books, this reenactment used the testimonies of the perpetrators of the Asama-Sanso incident of 1972, the Sakamoto family murder by Aum Shinrikyo in 1989 and the Kobe child murders of 1997, which the pair read aloud alternatively clause by clause.
(Each track is an excerpt from the original tape.)