Label: Ocora - C560255

その起源は12世紀にまでに遡り、朝鮮王朝(1392-1897)の時代に栄え、現在は主に19世紀以降の伝統を引き継いだレパートリーが歌われているという伝統的唱和法「歌曲"ガゴク"」。本作は非常に有名な歌謡と歌曲の達人であるキム・ウォルハの歌を収録したフランスの名門Ocoraからの音源。ガゴクは15の女性歌と26の男性歌で構成されており本作には女性歌歌10曲を収録、人間への愛、王への忠誠、自然への賛美までと幅広いテーマを持った繊細な歌声が響き渡ります。44ページの大判ブックレット付属、それらをカッチリと収納出来る縦長ハードカバー仕様。







Genre millénaire de chant lyrique adapté aux poèmes sijo, combinaison complète entre voix et accompagnement de musique de chambre, le gagok est ici interprété par la très célèbre chanteuse Kim Wol-ha : chant mélismatique, maîtrise du souffle, musique éthérée.
Le gagok est un genre de chant adapté au poème bref sijo, surtout pratiqué depuis le XVIIIe siècle, après avoir fleuri sous la dynastie Joseon (1392-1897), mais dont les origines remontent au XIIe siècle. Les chansons actuelles du gagok s’appuient sur les traditions du XIXe siècle et se divisent en répertoires féminin et masculin : aujourd’hui, 15 chants féminins et 26 chants masculins composent le gagok. Bien que ces deux répertoires soient interprétés séparément, ils sont parfois chantés à tour de rôle avec un duo final.

Ainsi, ce CD propose dix chants du gagok féminin par la chanteuse Kim Wol-ha (tenue en Corée pour la référence du genre), la pièce conclusive étant interprétée en duo avec Kim Gyeong-bae.
Même si les poèmes sijo sont courts, ils embrassent un large éventail thématique – de l’amour pour l’être humain à la loyauté envers le roi, ou encore l’éloge de la nature. Les sijo exprimant beaucoup dans une forme condensée, ils sont emplis de métaphores, de symbolismes et d’humour. Ces poèmes brefs étant interprétés sur une durée comparativement longue, le chant du gagok est plutôt mélismatique que syllabique, les voyelles étirées s’accordant avec la progression mélodique : un gagok commence très lentement, mais devient progressivement plus rapide ; la voix est accompagnée par une petite formation instrumentale (cithares, flûte, hautbois, cymbalum, vièle et tambour), qui lui tisse un délicat écrin sonore.

Kim Wol-ha, chant
Kim Gyeong-bae, chant

Kim Sung-jin, flûte daegeum / Kim Sun-han, cithare geomungo / Chung Jae-gook, hautbois piri / Kim Jae-woon, cymbalum yanggeum / Hong Jong-jin, flûte danso / Kim Cheon-hong, vièle haegeum / Kim Jeong-ja, cithare gayageum / Kim Tae-seop, tambour janggu.