Label: FLEE

このシリーズは非常にヤバいです!!主にハイブリッドなカルチャーの在り方を様々な形で提示するフランスのレコードレーベル/出版社FLEE。こちらはポルトガルの漁師歌に焦点を当てたプロジェクト[Leva Leva]のアーカイヴLP。最南端にあるアルガルヴェ地方で録音された1940年代、60年代、80年代の労働歌を通じて漁師の歴史、また彼らが遭遇した苦難を調査、漁師歌のオリジナルのアーカイブ録音と現代の実験音楽家による再解釈バージョンを同時収録し作品化したもの。フランスの民族音楽学者でありフィールドレコーディストMichel Giacomettiの貴重な音源も収録されています。









With its new project focusing on the songs of fishermen in Portugal, the FLEE platform attempts to combine in-depth anthropological research with a hybrid contemporary and artistic reflection on an important facet of Portuguese social and cultural history.

Through working songs from the 1940s, 60s and 80s recorded in the Algarve region, the project attempts to document the history of these fishermen, the nature of their hardships and often exploitative conditions, as well as their gradual encounter with important economic and political changes that affected the country in the 1970s. More than observing the fishermen directly, the project also investigates the birth of ethnomusicology in the country through the work of the French ethnomusicologist Michel Giacometti, in a period when the country gradually began to "discover itself" and its regional cultures in a reflexive way.

To accomplish this ambitious work, the collective will publish a book and release an LP, which will feature original archival recordings of fishermen's songs as well as revisited versions by contemporary artists and music producers. In parallel, the book will include several essays, interviews, archive photographs, as well as two art commissions, looking at fishermen in Portugal through an original perspective. This particular object will be accompanied by a series of lectures, performances and an installation presented by maat.